1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,702 --> 00:01:18,204 Δεν σου λέω ψέματα. 4 00:01:19,288 --> 00:01:21,665 Πότε σου είπα ψέματα; 5 00:01:23,709 --> 00:01:25,252 είπα όχι. 6 00:01:26,587 --> 00:01:28,714 Μου το ζήτησες ήδη. 7 00:01:31,050 --> 00:01:34,220 Σου είπα, είμαι με τη Ναγκίσα. 8 00:01:36,639 --> 00:01:38,265 Μόνο εμείς οι δύο. 9 00:01:40,184 --> 00:01:41,977 Στο Café Theo. 10 00:01:42,436 --> 00:01:44,355 δεν λέω ψέματα. 11 00:01:47,775 --> 00:01:50,111 σου είπα ήδη. 12 00:01:50,236 --> 00:01:52,238 Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας. 13 00:01:55,116 --> 00:01:57,368 Κρίμα αν δεν με πιστεύεις. 14 00:01:58,160 --> 00:01:59,662 Είναι η αλήθεια. 15 00:02:02,790 --> 00:02:04,416 Ορίστε πάλι. 16 00:02:05,626 --> 00:02:08,045 Φαντάζεσαι πράγματα. 17 00:02:09,713 --> 00:02:12,591 Δεν σου λέω ψέματα, το ορκίζομαι. 18 00:02:13,217 --> 00:02:15,594 Θα σε παραδώσω στη Ναγκίσα. 19 00:02:16,637 --> 00:02:17,930 Γεια, πώς είσαι; 20 00:02:18,097 --> 00:02:19,723 Πολύ καιρό δεν ακούω! 21 00:02:22,184 --> 00:02:25,813 Περισσότερο σαν να μας αποφεύγατε. 22 00:02:26,480 --> 00:02:30,109 Απλώς έλεγα στον Akiko πρέπει να συνδεθούμε. 23 00:02:31,277 --> 00:02:33,696 Ο Μακότο επίσης. Θα ήθελε να σε δει. 24 00:02:35,573 --> 00:02:37,324 Εντάξει, είναι μια συμφωνία. 25 00:02:38,033 --> 00:02:39,535 Θα σας παραδώσω πίσω. 26 00:02:40,161 --> 00:02:41,579 Τα λέμε σύντομα. 27 00:02:46,083 --> 00:02:47,418 Γειά σου; 28 00:02:48,961 --> 00:02:53,007 Όπως είπα, είμαι με τη Nagisa, 29 00:02:53,674 --> 00:02:55,176 στο Café Theo. 30 00:02:57,595 --> 00:02:59,555 Δεν μπορώ σήμερα. 31 00:03:00,347 --> 00:03:02,474 Έχω εξετάσεις αύριο. 32 00:03:04,351 --> 00:03:06,353 Και η γιαγιά μου είναι εδώ. 33 00:03:06,854 --> 00:03:08,314 Πρέπει να τη δω. 34 00:03:10,399 --> 00:03:11,775 Δεν είναι δυνατόν. 35 00:03:13,736 --> 00:03:16,071 Έχουμε πράγματα να συζητήσουμε. 36 00:03:17,656 --> 00:03:19,366 Κάποια άλλη φορά. 37 00:03:22,203 --> 00:03:23,412 Γιατί; 38 00:03:24,496 --> 00:03:26,790 Πρέπει να πάω; 39 00:03:28,125 --> 00:03:31,003 Θα θέλατε, αν σας ζητούσαν; 40 00:03:34,131 --> 00:03:35,966 Με υποψιάζεσαι πάλι; 41 00:03:38,552 --> 00:03:40,888 Μετά, θα με αφήσεις να είμαι; 42 00:03:41,013 --> 00:03:43,182 Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω. 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,856 Εντάξει, πάω. 44 00:03:52,149 --> 00:03:54,026 Αλλά σταμάτα να με καλείς. 45 00:03:56,487 --> 00:03:58,948 Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στις τουαλέτες. 46 00:04:45,828 --> 00:04:48,247 Τι μπέρδεμα! 47 00:04:49,540 --> 00:04:51,625 - Τα τσάκωσα. - Πώς γίνεται; 48 00:04:52,251 --> 00:04:56,422 Ήθελε να μάθει πού βρισκόμουν. Είπα το Cafe Theo. 49 00:04:56,505 --> 00:04:57,506 άκουσα. 50 00:04:57,589 --> 00:05:01,593 Με ρώτησε με ποιον. είπα Ναγκίσα. 51 00:05:02,594 --> 00:05:05,681 Μου ζήτησε να πάω στις τουαλέτες, που έκανα. 52 00:05:05,764 --> 00:05:09,977 Το ξεπλύνω κιόλας, νομίζοντας ότι θα με άφηνε ήσυχο. 53 00:05:10,060 --> 00:05:12,354 Αλλά μετά ξεκινάει με τα πλακάκια! 54 00:05:12,438 --> 00:05:13,522 Τι; 55 00:05:14,398 --> 00:05:17,401 Μου ζήτησε να μετρήσω τα πλακάκια στο πάτωμα. 56 00:05:18,152 --> 00:05:19,320 Για ποιο λόγο; 57 00:05:19,403 --> 00:05:21,697 Έτσι θα πάει μόνος του, 58 00:05:21,822 --> 00:05:25,284 μετρήστε τα και να ξέρετε ότι είπα ψέματα. 59 00:05:25,367 --> 00:05:27,828 Τρελό κάθαρμα! 60 00:05:27,911 --> 00:05:29,121 Και μετά; 61 00:05:29,204 --> 00:05:30,873 Τίποτα. Έκλεισα το τηλέφωνο. 62 00:05:31,832 --> 00:05:34,918 Νομίζω ότι άκουσε ακόμη και τον Χιρόσι. 63 00:05:38,088 --> 00:05:40,799 - Τι χάος! - Λοιπόν, κατηγορήστε τον εαυτό σας. 64 00:05:42,092 --> 00:05:44,303 Τρως από το χέρι του. 65 00:06:03,238 --> 00:06:04,490 Άκη! 66 00:06:04,865 --> 00:06:06,492 Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο; 67 00:06:06,575 --> 00:06:08,369 Αν σου αρέσει. 68 00:06:08,452 --> 00:06:10,412 Δυο χιλιοποδαράκια παντρεύονται. 69 00:06:10,496 --> 00:06:14,124 Τη νύχτα του γάμου τους, το αρσενικό λέει στη γυναίκα, 70 00:06:14,208 --> 00:06:18,128 «Άκου, είναι αργά, Είμαι κουρασμένος, είμαι μεθυσμένος». 71 00:06:18,212 --> 00:06:23,634 «Δεν ξεφεύγω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου». 72 00:06:23,717 --> 00:06:25,135 Τι ακολουθεί; 73 00:06:26,762 --> 00:06:29,681 «Πες μου μόνο τι ζευγάρι πόδια να εξαπλωθεί». 74 00:06:30,766 --> 00:06:32,309 Συγνώμη; 75 00:06:44,571 --> 00:06:46,031 Το σκέφτηκες; 76 00:06:47,574 --> 00:06:50,702 Δεδομένου πόσο καιρό ξοδεύεις στο τηλέφωνο, 77 00:06:50,786 --> 00:06:52,913 δεν μπορείς να σκεφτείς. 78 00:06:53,872 --> 00:06:57,084 Σου είπα ότι σήμερα... 79 00:06:57,167 --> 00:06:59,002 Ακούστε. 80 00:06:59,086 --> 00:07:01,380 Αυτή είναι η ιδιωτική σου ζωή. 81 00:07:01,463 --> 00:07:04,174 Δεν θέλω να εμπλακώ. 82 00:07:04,258 --> 00:07:08,512 Αφήνοντας όμως αυτή την κατάσταση να παρατείνεται μόνο πόνο σου προκαλεί. 83 00:07:10,264 --> 00:07:12,641 Θα είναι η καταστροφή σου. 84 00:07:16,061 --> 00:07:18,021 Πρέπει να το τελειώσεις τώρα. 85 00:07:21,483 --> 00:07:23,235 Δώστε τους εδώ. 86 00:07:23,318 --> 00:07:24,486 Σας ευχαριστώ. 87 00:07:26,989 --> 00:07:29,992 Δεν το λέω μόνο για δουλειά. 88 00:07:31,410 --> 00:07:34,872 Δεν φταίω εγώ. Μου είναι δύσκολο. 89 00:07:34,955 --> 00:07:37,207 Δεν φταίει κανείς. 90 00:07:39,168 --> 00:07:40,961 Είναι σκληρό και μαζί του. 91 00:07:42,129 --> 00:07:43,964 Μπορώ να δω τι συμβαίνει. 92 00:07:45,966 --> 00:07:49,803 Πρέπει να ορίσετε ξεκάθαρα από την αρχή 93 00:07:49,887 --> 00:07:51,847 η γραμμή που δεν πρέπει να ξεπεραστεί. 94 00:07:53,390 --> 00:07:55,142 Αν κάποιος από εσάς το διασχίσει, 95 00:07:55,225 --> 00:07:58,145 τότε αυτό είναι το τέλος. 96 00:08:01,607 --> 00:08:03,859 Θα βγούμε μαζί... 97 00:08:05,277 --> 00:08:07,613 Είναι φυσιολογικό να τσακώνεσαι. 98 00:08:07,696 --> 00:08:09,990 Καταλαβαίνω τι λες. 99 00:08:11,742 --> 00:08:13,202 Μου το είπες ήδη. 100 00:08:15,537 --> 00:08:18,165 Όλα τα ζευγάρια μαλώνουν. 101 00:08:19,958 --> 00:08:24,087 Όχι όμως αν η σχέση τους είναι υγιής. 102 00:08:29,510 --> 00:08:34,014 Ή μάλλον, όχι όλη την ώρα. 103 00:08:36,391 --> 00:08:39,144 Από τότε που είσαι μαζί του, 104 00:08:39,228 --> 00:08:40,812 το μόνο που κάνεις είναι να υποφέρεις. 105 00:08:41,980 --> 00:08:43,690 Αυτή είναι η δουλειά σου. 106 00:08:45,901 --> 00:08:47,528 Λοιπόν, είναι και δικό μου. 107 00:08:51,949 --> 00:08:52,991 Σας ευχαριστώ. 108 00:08:55,619 --> 00:08:59,414 Μόνο εσείς μπορείτε να αποφασίσετε να το τερματίσετε. 109 00:09:01,375 --> 00:09:04,044 Για το καλό σου το λέω. 110 00:09:06,129 --> 00:09:07,839 ξέρω. 111 00:09:13,303 --> 00:09:17,224 Λοιπόν... τι θα κάνεις; 112 00:09:18,308 --> 00:09:20,602 Θα το συζητήσω μαζί του. 113 00:09:20,686 --> 00:09:22,437 Δεν εννοώ αυτό. 114 00:09:22,521 --> 00:09:24,106 Εννοώ απόψε. 115 00:09:25,065 --> 00:09:28,777 Απόψε, δεν μπορώ. Πρέπει να αναθεωρήσω. 116 00:09:28,860 --> 00:09:31,530 στρίμωξα όλη τη νύχτα και δεν κοιμήθηκε ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 117 00:09:32,072 --> 00:09:34,283 έχω εξαντληθεί. 118 00:09:34,408 --> 00:09:37,035 Και η γιαγιά μου είναι εδώ. 119 00:09:37,411 --> 00:09:39,079 Πρέπει να πάω να τη δω. 120 00:09:39,246 --> 00:09:40,872 Χώρες δικαιολογίες. 121 00:09:42,958 --> 00:09:46,128 Θα μπορούσα να προβλέψω τις εξετάσεις μου, 122 00:09:46,211 --> 00:09:48,505 αλλά όχι την επίσκεψη της γιαγιάς μου. 123 00:09:50,299 --> 00:09:51,383 Εδώ... 124 00:09:53,635 --> 00:09:55,387 Μου άφησε ένα μήνυμα. 125 00:09:56,430 --> 00:09:57,639 Ακούστε. 126 00:10:03,854 --> 00:10:08,650 Έφτασε στο Τόκιο νωρίς σήμερα το πρωί. Αυτή είναι... 127 00:10:08,734 --> 00:10:10,485 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 128 00:10:14,281 --> 00:10:15,407 Και τώρα; 129 00:10:18,785 --> 00:10:22,873 Ήρθε για την ημέρα. Φεύγει απόψε. 130 00:10:22,956 --> 00:10:25,000 Πρέπει πραγματικά να τη δω. 131 00:10:25,709 --> 00:10:29,880 Είναι η πρώτη της φορά εδώ. Ανησυχώ. 132 00:10:29,963 --> 00:10:32,841 Αναρωτιέμαι πώς πήρε αυτόν τον αριθμό. 133 00:10:33,925 --> 00:10:37,220 Πρέπει να τη δω απόψε. 134 00:10:37,304 --> 00:10:39,598 Ήθελε να φάμε μαζί. 135 00:10:39,681 --> 00:10:41,892 Δεν απαντούσα στις κλήσεις της. 136 00:10:42,434 --> 00:10:44,936 Γι' αυτό λοιπόν 137 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 Δεν μπορώ απόψε. 138 00:10:52,069 --> 00:10:53,820 καταλαβαίνω. 139 00:10:54,863 --> 00:10:56,740 Ανησυχείς για αυτήν. 140 00:10:57,991 --> 00:11:03,497 Αλλά δεν έχει νόημα να τη βλέπεις και μετά παύλα. 141 00:11:04,831 --> 00:11:06,833 Δεν θα το απολάμβανε αυτό. 142 00:11:08,960 --> 00:11:12,589 Απλά ξαπλώστε χαμηλά και αφήστε την να πάει σπίτι. 143 00:11:12,673 --> 00:11:14,675 Καλύτερα να μην τη δεις. 144 00:11:15,634 --> 00:11:20,931 Θα νομίζει ότι είχε λάθος αριθμό. 145 00:11:21,682 --> 00:11:25,227 Κάποτε τηλεφώνησα στον θείο μου από αυτόν τον αριθμό. 146 00:11:25,310 --> 00:11:28,605 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν της το έδωσε. 147 00:11:46,164 --> 00:11:47,249 Λοιπόν... 148 00:11:48,875 --> 00:11:51,044 Ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση. 149 00:12:00,137 --> 00:12:04,224 Λοιπόν, είσαι εντάξει για απόψε; 150 00:12:04,933 --> 00:12:06,184 Δεν μπορώ. 151 00:12:12,315 --> 00:12:15,652 - Δεν έχεις επιλογή. - Δεν μπορώ. 152 00:12:20,449 --> 00:12:21,742 Αρνήθηκες πριν. 153 00:12:23,577 --> 00:12:25,579 Και εκείνη την ώρα, 154 00:12:25,662 --> 00:12:28,039 Δεν σε ανάγκασα. 155 00:12:29,499 --> 00:12:31,418 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 156 00:12:32,878 --> 00:12:34,838 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που σέβομαι. 157 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Στείλε τον Ναγκίσα. Γιατί εγώ; 158 00:12:41,636 --> 00:12:43,680 Δεν ξέρω γιατί. 159 00:12:45,056 --> 00:12:46,600 Θα μάθεις όταν πας. 160 00:12:47,392 --> 00:12:50,520 Αν επιμένω, δεν είναι για τη δουλειά. 161 00:12:50,604 --> 00:12:52,647 Είναι για αυτόν τον άνθρωπο. 162 00:12:52,731 --> 00:12:55,734 Δεν θέλω να τον απογοητεύσω. 163 00:12:56,109 --> 00:12:58,987 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το μετανιώσεις. 164 00:13:00,405 --> 00:13:02,282 Είναι πολιτικός; 165 00:13:07,746 --> 00:13:09,581 Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις. 166 00:13:10,040 --> 00:13:11,958 Θα το δείτε μόνοι σας. 167 00:13:13,251 --> 00:13:14,461 Ερχομαι. 168 00:13:15,295 --> 00:13:18,131 Τελειώστε το ποτό σας και φύγετε. 169 00:13:18,965 --> 00:13:22,385 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο ταξί. 170 00:13:22,469 --> 00:13:24,012 Είναι μια ώρα με το αυτοκίνητο. 171 00:13:25,263 --> 00:13:27,390 Πρέπει να είστε εκεί μέχρι τις 10:30. 172 00:13:27,599 --> 00:13:30,101 Σου είπα, δεν πάω! 173 00:15:06,615 --> 00:15:07,699 Akiko. 174 00:15:22,297 --> 00:15:23,798 Καλό timing. 175 00:15:26,843 --> 00:15:28,303 Πάρε λίγο υπνάκο. 176 00:15:31,640 --> 00:15:33,141 Ορίστε, κύριε. 177 00:15:38,021 --> 00:15:39,272 Ασφαλές ταξίδι. 178 00:15:44,736 --> 00:15:47,739 Έχετε επτά νέα μηνύματα. 179 00:15:47,822 --> 00:15:49,658 Στείλτε ένα μήνυμα. 180 00:15:49,741 --> 00:15:53,078 Στις 12, στις 09:38. 181 00:15:54,454 --> 00:15:57,666 Αγαπητέ Άκι, είμαι εγώ, Γκραν. 182 00:15:57,749 --> 00:16:02,712 Είμαι στο τρένο. Φτάνω στο Τόκιο στις 10:30. 183 00:16:02,796 --> 00:16:06,758 Προσπάθησα να καλέσω το κινητό σου, αλλά δεν απαντά. 184 00:16:06,841 --> 00:16:11,930 Δεν μπορώ να σου πω ποιος μου έδωσε αυτόν τον αριθμό. 185 00:16:12,097 --> 00:16:15,684 Το άτομο μου είπε να μην σας το πω. 186 00:16:15,809 --> 00:16:19,187 Δεν ξέρω καν εάν λάβετε αυτό το μήνυμα. 187 00:16:19,354 --> 00:16:22,357 Θα τηλεφωνήσω ξανά όταν φτάσω στο Τόκιο. 188 00:16:22,440 --> 00:16:24,734 Δεν θα μείνω πολύ. 189 00:16:24,859 --> 00:16:27,654 Έχω ήδη την επιστροφή μου. 190 00:16:27,737 --> 00:16:29,739 Φεύγω απόψε στις 23:00. 191 00:16:29,823 --> 00:16:34,077 Ο παππούς σου είναι μόνος. Πρέπει να επιστρέψω. 192 00:16:34,160 --> 00:16:36,121 Θα τηλεφωνήσω ξανά. 193 00:16:37,789 --> 00:16:39,499 Μήνυμα δύο. 194 00:16:39,582 --> 00:16:42,919 Στις 12, στις 10:42. 195 00:16:44,713 --> 00:16:48,758 Aki αγάπη μου, έφτασα στο Τόκιο. 196 00:16:49,509 --> 00:16:54,764 Θα σε περιμένω στον πάγκο δίπλα στην έξοδο πέντε. 197 00:16:54,848 --> 00:16:57,600 Θα με βρείτε αμέσως. 198 00:16:57,684 --> 00:17:02,355 Καλώ από ένα περίπτερο κοντά στον πάγκο. 199 00:17:03,356 --> 00:17:07,610 Υπάρχει ένας άντρας που παίζει ακορντεόν. 200 00:17:07,694 --> 00:17:13,074 Θα τον ακούσεις μόλις μπείτε στο σταθμό. 201 00:17:13,575 --> 00:17:18,705 Θα ήθελα πολύ να έχω μεσημεριανό γεύμα μαζί σου γλυκιά μου. 202 00:17:19,497 --> 00:17:21,332 Μήνυμα τρία. 203 00:17:21,416 --> 00:17:24,711 Στις 12, στις 14:03. 204 00:17:26,838 --> 00:17:29,591 Ακη αγαπητέ, η ώρα είναι δύο. 205 00:17:29,924 --> 00:17:32,594 Καλώ από ένα εστιατόριο soba. 206 00:17:32,927 --> 00:17:36,264 Έφυγα από το σταθμό να πάω να φάμε χυλοπίτες. 207 00:17:36,347 --> 00:17:39,684 Μέσα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από καφετέριες. 208 00:17:39,768 --> 00:17:42,270 Ένιωσα να φάω μια σούπα. 209 00:17:42,353 --> 00:17:45,273 Θα μου άρεσε να το έχω φάει μαζί σου. 210 00:17:45,732 --> 00:17:48,735 Το εστιατόριο βρίσκεται απέναντι από το σταθμό. 211 00:17:48,818 --> 00:17:51,071 Ελάτε μαζί μου όταν μπορείτε. 212 00:17:51,488 --> 00:17:55,075 Εάν όχι, όταν τελειώσω, Θα επιστρέψω στην έξοδο πέντε. 213 00:17:55,158 --> 00:17:57,911 Θα σε περιμένω στον πάγκο. 214 00:17:58,536 --> 00:18:01,289 Aki αγάπη μου, Ελπίζω πραγματικά να σε δω. 215 00:18:02,957 --> 00:18:04,209 Μήνυμα τέσσερα. 216 00:18:04,918 --> 00:18:08,463 Στις 12, στις 14:42. 217 00:18:08,630 --> 00:18:13,635 Γεια σου, Aki; Απλώς τηλεφώνησα για να πω ότι πήρα το βιβλίο σου... 218 00:18:13,718 --> 00:18:15,637 Μήνυμα πέντε. 219 00:18:15,720 --> 00:18:18,890 Στις 12, στις 16:01. 220 00:18:19,307 --> 00:18:21,684 Δεσποινίς Ματσούντα Ακίκο; 221 00:18:21,768 --> 00:18:24,479 Αυτή είναι η κλήση της τράπεζας... 222 00:18:24,562 --> 00:18:26,439 Μήνυμα έξι. 223 00:18:26,523 --> 00:18:29,275 Στις 12, στις 16:18. 224 00:18:32,487 --> 00:18:34,030 Γεια; 225 00:18:34,114 --> 00:18:36,282 Είμαι πίσω στο σταθμό. 226 00:18:36,366 --> 00:18:40,537 Υπάρχει μια φωτογραφία κολλημένη στο περίπτερο. 227 00:18:40,620 --> 00:18:43,623 Το κορίτσι μοιάζει ακριβώς με εσένα. 228 00:18:44,207 --> 00:18:47,877 Σου μοιάζει, αλλά είναι διαφορετική. 229 00:18:47,961 --> 00:18:51,381 Κλείνει το μάτι και χαμογελάει. 230 00:18:51,464 --> 00:18:54,926 Κάλεσα τον αριθμό κάτω από τη φωτογραφία. 231 00:18:55,009 --> 00:18:58,680 Απάντησε ένας άντρας. Δεν ήταν πολύ φιλικός. 232 00:18:59,180 --> 00:19:02,433 Λοιπόν, καλώ ξανά σε αυτόν τον αριθμό. 233 00:19:02,559 --> 00:19:05,770 Πρέπει να ομολογήσω, ήταν η μητέρα του Nagisa 234 00:19:05,854 --> 00:19:08,773 ποιος μου το έδωσε. 235 00:19:08,898 --> 00:19:14,195 Ανησυχεί πολύ για την κόρη της. 236 00:19:14,279 --> 00:19:16,197 Αλλά όχι εγώ. 237 00:19:16,364 --> 00:19:21,578 Το ξέρω αυτό Άκι μου είναι έξυπνο και λογικό. 238 00:19:21,744 --> 00:19:24,664 Είμαι σίγουρος ότι δεν κάνεις ανόητα πράγματα. 239 00:19:24,831 --> 00:19:28,334 Υπάρχει άλλο ένα αυτοκόλλητο φωτογραφίας εδώ. 240 00:19:28,501 --> 00:19:32,380 Σε αυτό, το κορίτσι μοιάζει με τη Nagisa. 241 00:19:32,463 --> 00:19:36,134 Μόνο αυτή έχει κόκκινα μαλλιά. 242 00:19:36,676 --> 00:19:39,512 Δεν νομίζω ότι είναι αυτή. 243 00:19:39,971 --> 00:19:41,639 Ξέρεις, ο Miku παντρεύτηκε. 244 00:19:41,806 --> 00:19:47,061 Και ο Michiko, ο Etsuko και ο Yuko... Έχω πολλά να σου πω. 245 00:19:47,437 --> 00:19:49,272 Η ώρα είναι τέσσερις. 246 00:19:49,439 --> 00:19:52,775 Θα ήθελα πολύ να συνομιλήσω μαζί σας, Άκι αγάπη μου. 247 00:19:54,444 --> 00:19:56,321 Μήνυμα επτά. 248 00:19:56,404 --> 00:20:00,450 Στις 12, στις 21:48. 249 00:20:02,118 --> 00:20:05,747 Είναι σχεδόν δέκα η ώρα. Υποθέτω ότι δεν θα σε δω. 250 00:20:07,123 --> 00:20:09,500 Είμαι μπροστά στο σταθμό. 251 00:20:09,584 --> 00:20:12,337 Παίρνω το τρένο της ώρας 11. 252 00:20:12,420 --> 00:20:16,424 Θα περάσω αυτή την τελευταία ώρα σε περιμένει 253 00:20:16,507 --> 00:20:17,926 κάτω από το άγαλμα. 254 00:20:18,009 --> 00:20:21,429 Ίσως θα λάβετε αυτό το μήνυμα. 255 00:20:21,512 --> 00:20:26,809 Θα μείνω εδώ ώστε να μπορείτε να με βρείτε εύκολα. 256 00:20:28,603 --> 00:20:30,563 Όχι άλλα μηνύματα. 257 00:20:32,315 --> 00:20:33,942 Με συγχωρείτε. 258 00:20:34,025 --> 00:20:36,152 Είμαστε μακριά από τον σταθμό; 259 00:20:37,654 --> 00:20:39,364 Όχι, είναι ακριβώς κοντά. 260 00:20:40,198 --> 00:20:41,908 Μπορούμε να το προσπεράσουμε με το αυτοκίνητο; 261 00:22:02,572 --> 00:22:05,199 Θα μπορούσατε να πάτε ξανά σε παρακαλώ; 262 00:22:06,743 --> 00:22:07,869 Σίγουρος. 263 00:27:15,760 --> 00:27:16,969 Καλωσόρισμα. 264 00:27:17,053 --> 00:27:18,262 Με συγχωρείτε. 265 00:27:19,305 --> 00:27:21,849 Ψάχνω για 3771. 266 00:27:23,893 --> 00:27:26,228 Θεωρητικά, αυτό είναι εδώ. 267 00:27:27,063 --> 00:27:28,522 Εδώ είναι η διεύθυνση. 268 00:27:28,606 --> 00:27:30,107 Καλέστε τον αριθμό. 269 00:27:30,191 --> 00:27:32,735 Δεν υπάρχει απάντηση. 270 00:27:36,864 --> 00:27:37,907 Καθηγητής. 271 00:27:49,835 --> 00:27:51,921 Τηλεφώνησα, αλλά καμία απάντηση. 272 00:27:53,130 --> 00:27:55,216 Κοιμάται από το Τόκιο. 273 00:28:56,736 --> 00:29:00,614 Αυτός είναι ένας τηλεφωνητής. Μπορείτε επίσης να στείλετε φαξ. 274 00:29:52,166 --> 00:29:53,417 Γεια σας; 275 00:29:53,501 --> 00:29:55,252 Α, εσύ είσαι. 276 00:29:55,336 --> 00:29:56,754 Τι συμβαίνει; 277 00:30:01,675 --> 00:30:04,345 Δεν μπορώ, είμαι απασχολημένος. 278 00:30:07,473 --> 00:30:09,350 Όχι, όπως είπα... 279 00:30:10,559 --> 00:30:12,937 Δεν έχω χρόνο. 280 00:30:15,439 --> 00:30:19,443 Η αδερφή σου ανησύχησε. Ήθελε να σκάσει. 281 00:30:22,822 --> 00:30:24,573 Με συγχωρείτε, είναι εδώ; 282 00:30:24,657 --> 00:30:25,950 Ετσι; 283 00:30:26,867 --> 00:30:28,452 Με ακούς; 284 00:30:33,874 --> 00:30:37,002 Σου είπα, είμαι απασχολημένος. 285 00:30:37,211 --> 00:30:39,004 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 286 00:30:39,129 --> 00:30:42,633 Αύριο; Γιατί νομίζεις Καλώ τώρα; 287 00:30:43,217 --> 00:30:45,636 Προσπάθησα όλο το απόγευμα. 288 00:30:45,719 --> 00:30:48,556 Τι θέλεις; 289 00:30:48,639 --> 00:30:52,059 Μια μικρή μετάφραση. Μόλις πέντε γραμμές. 290 00:30:53,727 --> 00:30:56,021 Δεν μπορώ απόψε. Αύριο. 291 00:30:56,105 --> 00:30:59,692 Πέντε γραμμές. Δεν χρειάζεται να ρωτήσω πολλά. 292 00:30:59,775 --> 00:31:01,902 Όχι απόψε. 293 00:31:01,986 --> 00:31:04,572 Τι κάνεις εκεί; 294 00:31:04,655 --> 00:31:06,657 Φαίνεσαι περίεργος. 295 00:31:06,740 --> 00:31:11,036 Τίποτα το ιδιαίτερο. Είμαι απασχολημένος, αυτό είναι όλο. 296 00:31:11,745 --> 00:31:15,583 Αν είναι επείγον, Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Κομπαγιάσι. 297 00:31:15,666 --> 00:31:19,128 Γιατί να τον καλέσεις, όταν μπορείς να το κάνεις; 298 00:31:19,211 --> 00:31:21,839 Θα μπορούσα να τον είχα καλέσει ο ίδιος. 299 00:31:22,339 --> 00:31:25,926 Θέλω να είναι η μετάφρασή σας. 300 00:31:26,010 --> 00:31:27,344 Πολύ καλά. 301 00:31:28,596 --> 00:31:30,973 Προχώρα, πες μου. 302 00:31:31,098 --> 00:31:32,641 Θα το σημειώσω. 303 00:31:33,183 --> 00:31:35,394 Θα το κάνεις απόψε, ακόμα κι αν είναι αργά; 304 00:31:35,477 --> 00:31:38,230 σου είπα ήδη, απόψε δεν μπορώ. 305 00:31:39,398 --> 00:31:41,525 Θα το κάνω αύριο το πρωί. 306 00:31:42,234 --> 00:31:46,071 Αλλά είναι μόλις πέντε γραμμές. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 307 00:31:46,155 --> 00:31:49,241 Προχώρα, ακούω. 308 00:31:49,992 --> 00:31:51,827 Ορίστε. Το σημειώνετε; 309 00:31:53,537 --> 00:31:55,164 "Αξιότιμε γιε μου..." 310 00:31:59,460 --> 00:32:00,586 Και μετά; 311 00:32:00,669 --> 00:32:02,546 Με απέβαλες. 312 00:32:02,630 --> 00:32:04,506 Με τι ασχολείσαι; 313 00:32:05,424 --> 00:32:10,095 Πρέπει να έγραψες κάτι. Απλά διαβάστε το. 314 00:32:10,638 --> 00:32:12,306 "Αξιότιμε γιε μου, 315 00:32:12,389 --> 00:32:16,226 Ο Sekiguchi Masahiro, εκθέτει... " 316 00:32:16,977 --> 00:32:20,105 Το να είσαι γονιός είναι έργο ζωής. 317 00:32:20,189 --> 00:32:21,941 Πρέπει να ξέρεις. 318 00:32:22,024 --> 00:32:24,944 Περιμένετε τα σχόλια. Απλά διαβάστε το κείμενο! 319 00:32:25,277 --> 00:32:28,948 Θα σου πω την ουσία και επιλέγετε τη διατύπωση. 320 00:32:29,907 --> 00:32:32,534 "Η έκθεση του αξιότιμου γιου μου, 321 00:32:32,618 --> 00:32:35,621 υποστηρίζεται από το Πολιτιστικό Ίδρυμα Tanaka, 322 00:32:35,704 --> 00:32:39,166 θα ανοίξει στις 18 Δεκεμβρίου." 323 00:32:42,294 --> 00:32:44,421 Έχω πράγματα να κάνω. 324 00:32:44,546 --> 00:32:46,173 Βιαστείτε - 325 00:32:46,757 --> 00:32:48,634 Το καταργείτε αυτό; 326 00:32:49,051 --> 00:32:51,261 Δεν είμαι σίγουρος για τα υπόλοιπα. 327 00:32:51,345 --> 00:32:54,223 Απλά κάντε το να ακούγεται ωραίο. 328 00:33:03,357 --> 00:33:05,359 καλησπέρα. 329 00:33:05,442 --> 00:33:08,278 Τι προσπαθούσες να μου πεις; 330 00:33:09,697 --> 00:33:12,700 Για να μπορείς να κρεμάσεις το παλτό σου. 331 00:33:13,492 --> 00:33:15,536 Ευχαριστώ. Αλλά κρυώνω λίγο. 332 00:33:16,829 --> 00:33:18,831 Περίμενα λίγο καιρό. 333 00:33:18,914 --> 00:33:20,541 Κάτσε. 334 00:33:30,759 --> 00:33:33,137 Είναι ένα ωραίο μέρος που έχετε. 335 00:33:33,220 --> 00:33:34,304 Σας ευχαριστώ. 336 00:33:36,306 --> 00:33:38,600 Σου αρέσει αυτός ο πίνακας; 337 00:33:40,227 --> 00:33:42,062 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 338 00:33:42,146 --> 00:33:44,982 Το ίδιο πήρα για δώρο. 339 00:33:46,442 --> 00:33:51,613 Ο θείος μου μου το έδωσε στα 14 μου. 340 00:33:51,697 --> 00:33:55,784 Μου είπε ότι ήταν το πορτρέτο μου, ότι το είχε ζωγραφίσει. 341 00:33:56,368 --> 00:34:00,122 Όταν ήρθα στο Τόκιο, πριν από δύο χρόνια, 342 00:34:00,205 --> 00:34:04,084 Πήγα στο μουσείο του πανεπιστημίου και το είδα εκεί. 343 00:34:04,168 --> 00:34:05,836 Κατάλαβα ότι έκανε πλάκα. 344 00:34:08,839 --> 00:34:11,675 Είναι ένας πολύ διάσημος πίνακας. 345 00:34:12,301 --> 00:34:13,886 Πραγματικά; 346 00:34:14,678 --> 00:34:16,597 Χρονολογείται από το 1900. 347 00:34:16,764 --> 00:34:20,768 111 χρόνια πριν. 348 00:34:22,061 --> 00:34:24,938 Πολύ πριν γεννηθώ. 349 00:34:25,022 --> 00:34:26,732 Είναι ένας έξυπνος παπαγάλος. 350 00:34:27,524 --> 00:34:30,402 Ονομάζεται Εκπαίδευση Παπαγάλου. 351 00:34:30,486 --> 00:34:33,781 Αλήθεια; Τι περίεργος τίτλος. 352 00:34:34,156 --> 00:34:38,368 Το νεαρό κορίτσι μαθαίνει στον παπαγάλο να μιλάει. 353 00:34:40,871 --> 00:34:43,123 έλεγε η γιαγιά μου 354 00:34:43,207 --> 00:34:47,544 που φαινόταν να είναι ο παπαγάλος διδάσκοντας το κορίτσι να μιλάει. 355 00:34:48,545 --> 00:34:49,922 Γιατί όχι; 356 00:34:50,005 --> 00:34:52,716 Λοιπόν, έτσι το είδα. 357 00:34:53,467 --> 00:34:56,011 Πριν από αυτή την εργασία, 358 00:34:56,095 --> 00:35:00,808 όλες οι ελαιογραφίες μας ήταν παραδοσιακές. 359 00:35:00,891 --> 00:35:06,438 Αυτό είναι το πρώτο του οποίου το θέμα είναι γιαπωνέζικο, αλλά το στυλ είναι δυτικό. 360 00:35:06,522 --> 00:35:07,940 Γι' αυτό είναι ξεχωριστό. 361 00:35:08,023 --> 00:35:10,275 Και ως εκ τούτου τόσο διάσημο. 362 00:35:12,694 --> 00:35:17,032 Μου έλεγαν συχνά Έμοιαζα με αυτό το κορίτσι. 363 00:35:18,117 --> 00:35:20,285 Όταν ήμουν μικρός, γιαγιά μου 364 00:35:20,369 --> 00:35:23,163 μου έφτιαχνε κιμονό έτσι. 365 00:35:23,247 --> 00:35:27,459 Αναρωτιέμαι αν η ομοιότητα είναι τόσο κοντά. 366 00:35:27,584 --> 00:35:29,253 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 367 00:35:29,378 --> 00:35:32,589 - Υπάρχει μια ομοίωση. - Έτσι νομίζεις; 368 00:35:32,673 --> 00:35:34,842 Μπορώ να δανειστώ ένα μολύβι; 369 00:35:40,013 --> 00:35:42,558 Θα με έντυνε κιμονό, 370 00:35:43,183 --> 00:35:48,981 βάλω τα μαλλιά μου σε έναν κότσο και θα πηγαίναμε στο πανηγύρι του χωριού. 371 00:35:53,527 --> 00:35:55,320 Με το ραβδί για τα μαλλιά μου. 372 00:36:00,659 --> 00:36:03,328 -Μπορώ να δω την ομοιότητα τώρα. - Αλήθεια; 373 00:36:09,376 --> 00:36:12,462 Δεν περνάει μια μέρα χωρίς να μου το πουν 374 00:36:12,546 --> 00:36:15,591 ότι μοιάζω με κάποιον. 375 00:36:18,135 --> 00:36:21,847 Αλλά δεν το σκέφτηκα πραγματικά εκείνο το πορτρέτο ήμουν εγώ. 376 00:36:21,930 --> 00:36:26,602 Τα μάτια μου είναι μεγαλύτερα από τα δικά της, όχι; 377 00:36:26,685 --> 00:36:29,188 - Αλήθεια. - Συμφωνείς; 378 00:36:31,356 --> 00:36:33,025 Μπορώ; 379 00:36:36,153 --> 00:36:39,281 Νομίζω ότι της μοιάζω πολύ. 380 00:36:40,490 --> 00:36:43,577 - Ποια είναι αυτή; - Μίκα. 381 00:36:43,660 --> 00:36:45,037 Μίκα. 382 00:36:46,914 --> 00:36:48,832 Και η άλλη φωτογραφία... 383 00:36:49,041 --> 00:36:50,709 Μπορώ να πάω να το πάρω; 384 00:37:02,012 --> 00:37:03,430 Αυτό. 385 00:37:06,141 --> 00:37:08,435 Ποια είναι αυτή η κυρία; 386 00:37:08,518 --> 00:37:11,188 - Γιόκο. - Γιόκο. 387 00:37:12,272 --> 00:37:13,690 Η γυναίκα σου; 388 00:37:16,860 --> 00:37:18,946 Της μοιάζω λίγο, όχι; 389 00:37:19,112 --> 00:37:20,697 Είναι δυνατό. 390 00:37:23,408 --> 00:37:26,286 Μένεις μόνος; 391 00:37:29,790 --> 00:37:34,127 Είσαι κάποιος σημαντικός; 392 00:37:36,463 --> 00:37:39,174 Τι εννοείς με τον όρο σημαντικό; 393 00:37:39,258 --> 00:37:46,306 Ο Χιρόσι είπε ότι σε σέβεται πολύ, ότι ήσουν μεγάλος άνθρωπος. 394 00:37:47,933 --> 00:37:49,643 Το είπε αυτό; 395 00:37:51,311 --> 00:37:54,147 Τι κάνεις στη ζωή; 396 00:37:54,815 --> 00:38:00,153 Γράφω και μεταφράζω βιβλία. 397 00:38:00,904 --> 00:38:05,534 Μερικές φορές, με καλούν να δώσω διαλέξεις, τέτοιο πράγμα. 398 00:38:06,201 --> 00:38:10,038 Γι' αυτό έχετε τόσα πολλά βιβλία. 399 00:38:11,039 --> 00:38:13,709 Τα έχεις διαβάσει όλα; 400 00:38:13,792 --> 00:38:15,502 Ναι, λίγο πολύ. 401 00:38:15,585 --> 00:38:20,132 Απίστευτος. Μόλις τα διαβάσετε, δεν τα πετάς; 402 00:38:21,091 --> 00:38:24,428 Όχι, γιατί τα χρειάζομαι για την έρευνά μου. 403 00:38:28,890 --> 00:38:32,477 Για το θέμα των βιβλίων, Έχω ένα αστείο. 404 00:38:32,978 --> 00:38:35,272 Έχω έναν φίλο που ονομάζεται Nagisa. 405 00:38:35,355 --> 00:38:37,774 Δουλεύουμε μαζί. 406 00:38:37,858 --> 00:38:40,319 Ήταν αυτή που μου το είπε. 407 00:38:40,736 --> 00:38:45,615 Τι κάνουν ένα βιβλίο και μια γυναίκα έχουν κοινά; 408 00:38:45,699 --> 00:38:47,576 Ένα βιβλίο και μια γυναίκα; 409 00:38:49,328 --> 00:38:50,787 Κοινώς; 410 00:38:52,331 --> 00:38:53,498 Με δέρνει. 411 00:38:53,582 --> 00:38:55,542 Σου αρέσει να σου πω; 412 00:38:58,337 --> 00:39:01,965 Δεν τολμώ, είναι πολύ ντροπιαστικό. 413 00:39:02,924 --> 00:39:05,385 Μπορώ να σου πω ένα άλλο. 414 00:39:05,510 --> 00:39:08,597 Η Ναγκίσα μου είπε και αυτό. 415 00:39:08,680 --> 00:39:12,684 Ακόμη και με σημαντικούς ανθρώπους, 416 00:39:12,768 --> 00:39:16,104 είναι πολύ άνετη, μιλάει ελεύθερα. 417 00:39:16,188 --> 00:39:19,608 Είναι αστεία και γλυκιά. Τα πάμε καλά. 418 00:39:19,733 --> 00:39:23,278 Λοιπόν, να σου πω το αστείο της. 419 00:39:24,112 --> 00:39:28,283 Είναι η ιστορία δύο χιλιοποδαριών 420 00:39:28,367 --> 00:39:30,035 που παντρεύονται. 421 00:39:30,994 --> 00:39:33,789 Και το θηλυκό 422 00:39:33,914 --> 00:39:37,542 θέλει να κοιμηθεί με το αρσενικό τη νύχτα του γάμου τους. 423 00:39:37,626 --> 00:39:40,712 Αλλά το αρσενικό είναι πραγματικά κουρασμένο. 424 00:39:40,796 --> 00:39:45,425 Έτσι, της ζητάει βοήθεια. 425 00:39:45,509 --> 00:39:49,346 Τη ρωτάει ποια πόδια θα έπρεπε να εξαπλωθεί. 426 00:39:52,307 --> 00:39:54,101 Γιατί γελάς; 427 00:39:55,727 --> 00:39:59,189 Είπες ότι ήταν αστείο, οπότε γελάω. 428 00:39:59,314 --> 00:40:02,401 Κάθε φορά, ο κόσμος ξέσπασε σε γέλια. 429 00:40:02,526 --> 00:40:06,696 Δεν το καταλαβαίνω. Τι είναι τόσο αστείο; 430 00:40:06,780 --> 00:40:08,615 Δεν ξέρω. 431 00:40:08,698 --> 00:40:10,409 Ναι, ναι. Πες μου. 432 00:40:10,492 --> 00:40:13,787 Ελάτε να πιούμε λίγο κρασί. 433 00:40:15,205 --> 00:40:18,959 - Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω πρώτα το μπάνιο. - Στο τέλος. 434 00:40:19,042 --> 00:40:21,545 - Μπορώ; - Φυσικά. 435 00:43:19,431 --> 00:43:21,224 Τι κάνεις; 436 00:43:21,308 --> 00:43:22,934 Θέλεις να κοιμηθείς; 437 00:43:23,018 --> 00:43:26,688 Ελάτε, το δείπνο είναι έτοιμο. Ας πιούμε λίγο κρασί. 438 00:43:28,857 --> 00:43:31,026 με νυστάζει... 439 00:43:42,245 --> 00:43:47,334 Σου έφτιαξα μια σούπα. Μια σπεσιαλιτέ της περιοχής σας. 440 00:43:47,417 --> 00:43:49,502 Θα το απολαύσετε, είμαι σίγουρος. 441 00:43:51,463 --> 00:43:54,466 Πώς ξέρεις από πού κατάγομαι; 442 00:43:56,092 --> 00:43:58,219 Μου είπε ο Χιρόσι. 443 00:43:59,304 --> 00:44:02,223 Είπε ότι ήσασταν και οι δύο από το ίδιο σημείο. 444 00:44:02,390 --> 00:44:06,436 Μου είπε ακόμη και το όνομα του χωριού σου, αλλά το ξέχασα. 445 00:44:07,854 --> 00:44:11,524 Πώς γνωρίζετε τον Χιρόσι; 446 00:44:14,235 --> 00:44:17,530 Σας φέρνει κορίτσια, αυτό είναι; 447 00:44:20,992 --> 00:44:23,828 Ναι, μυρίζει άρωμα! 448 00:44:23,912 --> 00:44:25,664 Αδύνατος! 449 00:44:28,333 --> 00:44:33,838 Ο Χιρόσι κι εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω. 450 00:44:34,464 --> 00:44:37,217 Στην πραγματικότητα, είναι πρώην μαθητής μου. 451 00:44:40,762 --> 00:44:44,349 Κατάγομαι από το Φουκουρόι. 452 00:44:45,308 --> 00:44:49,979 Τώρα, τον Δεκέμβριο, οι κλημεντίνες είναι στην εποχή τους. 453 00:44:50,939 --> 00:44:53,817 Πότε επισκεφθήκατε τελευταία φορά; 454 00:44:53,900 --> 00:44:55,568 Την Πρωτοχρονιά. 455 00:44:57,654 --> 00:45:02,200 Λοιπόν, θα επιστρέψετε σύντομα; 456 00:45:04,244 --> 00:45:06,371 Σου έχω μια έκπληξη. 457 00:45:06,830 --> 00:45:12,252 Σου έφτιαξα μια ιδιαίτερη σούπα. 458 00:45:13,753 --> 00:45:16,214 Τι είδους σούπα είναι; 459 00:45:17,215 --> 00:45:20,051 Ένας ζωμός από μικρές γαρίδες. 460 00:45:20,135 --> 00:45:21,511 Υπέροχος. 461 00:45:24,139 --> 00:45:26,558 Δεν το αντέχω αυτό. 462 00:45:28,017 --> 00:45:32,230 Η γιαγιά μου το έφτιαχνε συνέχεια όταν ήμουν μικρός. 463 00:45:32,313 --> 00:45:34,357 Δεν μπόρεσα ποτέ να το κατεβάσω. 464 00:45:37,694 --> 00:45:39,946 Λοιπόν, τόσα για τη σούπα! 465 00:45:41,197 --> 00:45:44,868 Δεν πειράζει, θα το φάω μόνος μου αργότερα. 466 00:45:46,286 --> 00:45:47,787 Παρουσιάζομαι. 467 00:45:51,541 --> 00:45:53,042 Δεν νυστάζεις; 468 00:45:55,378 --> 00:45:57,088 Σε ποια πλευρά κοιμάστε; 469 00:45:57,172 --> 00:45:58,256 Αυτή η πλευρά; 470 00:46:00,133 --> 00:46:02,135 Έλα να φάμε. 471 00:46:02,635 --> 00:46:04,763 Σου έφτιαξα δείπνο. 472 00:46:04,929 --> 00:46:08,266 Δεν πεινάω, θέλω να κοιμηθώ. 473 00:46:08,349 --> 00:46:10,894 Ας πιούμε λίγο κρασί, λοιπόν. 474 00:46:11,728 --> 00:46:13,229 Θα μας ζεστάνει. 475 00:46:14,439 --> 00:46:16,232 Έλα να με ζεστάνεις στο κρεβάτι. 476 00:46:16,316 --> 00:46:18,610 Είναι πιο ζεστό δίπλα. 477 00:46:18,693 --> 00:46:22,405 Θα πιούμε λίγο, μια ωραία κουβέντα. 478 00:46:22,864 --> 00:46:24,240 με νυστάζει... 479 00:46:24,365 --> 00:46:28,119 Συνήθως κοιμάμαι σε αυτή την πλευρά. Μπορώ; 480 00:46:29,621 --> 00:46:31,247 Εδώ; 481 00:46:31,331 --> 00:46:33,166 Έλα εδώ μαζί μου. 482 00:46:36,169 --> 00:46:37,754 Πάμε δίπλα. 483 00:46:39,881 --> 00:46:41,424 Το τηλέφωνο χτυπάει. 484 00:51:42,850 --> 00:51:45,394 Akiko, φτάσαμε. 485 00:51:47,271 --> 00:51:49,565 Ήδη; 486 00:51:49,899 --> 00:51:52,401 Έκανα μια σύντομη διαδρομή. 487 00:51:52,485 --> 00:51:55,113 Σίγουρα ξέρεις τον δρόμο σου. 488 00:51:55,196 --> 00:51:58,741 Πήρα αυτόν τον δρόμο για 30 χρόνια να πάει στη δουλειά. 489 00:51:59,242 --> 00:52:00,868 Να δουλέψεις; 490 00:52:00,952 --> 00:52:02,703 Κάποτε δίδασκα εδώ. 491 00:52:02,787 --> 00:52:06,374 Ήσουν δάσκαλος εδώ; Από τι; 492 00:52:08,042 --> 00:52:10,002 Αυτό που σπουδάζεις εκεί. 493 00:52:11,212 --> 00:52:14,298 - Ξέρεις αυτό το βιβλίο από μέσα; - Λίγο πολύ. 494 00:52:16,300 --> 00:52:18,386 Θα σε περιμένω εδώ. 495 00:52:18,845 --> 00:52:20,596 Θα μπορούσε να πάρει λίγο. 496 00:52:20,680 --> 00:52:22,807 Έχω χρόνο. 497 00:52:22,890 --> 00:52:25,893 Μπορώ να σε οδηγήσω όπου θέλεις. 498 00:52:26,936 --> 00:52:29,021 Μπορούμε να πάμε να φάμε κάτι. 499 00:52:29,730 --> 00:52:31,858 Δεν έφαγες τίποτα σήμερα το πρωί. 500 00:52:40,449 --> 00:52:42,493 Πώς σε λένε; 501 00:52:42,577 --> 00:52:44,662 Ο Βατανάμπε Τακάσι. 502 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Με συγχωρείτε, έχετε φως; 503 00:55:14,186 --> 00:55:15,396 Ευχαριστώ. 504 00:56:19,627 --> 00:56:23,255 Συγγνώμη, αλλά ποιος είσαι; 505 00:56:26,133 --> 00:56:28,552 Πρέπει να το απαντήσω; 506 00:56:32,473 --> 00:56:34,016 Απλά αναρωτιέμαι. 507 00:56:38,020 --> 00:56:41,315 Να σας κάνω την ίδια ερώτηση; Ποιος είσαι; 508 00:56:46,320 --> 00:56:47,696 Μπορώ; 509 00:57:00,835 --> 00:57:02,962 Το όνομά μου είναι Higuchi Noriaki. 510 00:57:03,629 --> 00:57:04,797 Γειά σου. 511 00:57:07,883 --> 00:57:10,469 Ο Βατανάμπε Τακάσι. 512 00:57:10,553 --> 00:57:12,096 Χάρηκα που σε γνώρισα. 513 00:57:18,269 --> 00:57:21,772 Ποιος είσαι για τον Akiko; 514 00:57:30,322 --> 00:57:32,783 Κατά τη γνώμη σας; 515 00:57:34,869 --> 00:57:36,370 Ο παππούς της; 516 00:57:37,163 --> 00:57:38,956 Όχι ο πατέρας της, σε καμία περίπτωση. 517 00:57:42,585 --> 00:57:45,838 Νόμιζα ότι η γιαγιά της ήταν εδώ. 518 00:57:47,256 --> 00:57:48,966 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 519 00:57:49,550 --> 00:57:50,676 Και εσύ; 520 00:57:51,594 --> 00:57:53,721 Ποιος είσαι για αυτήν; 521 00:57:59,810 --> 00:58:01,312 Είμαι ο αρραβωνιαστικός της. 522 00:58:05,566 --> 00:58:09,778 Ζήτησα να συστηθώ για ηλικίες. 523 00:58:10,988 --> 00:58:13,782 Μου είπε ότι δεν είσαι πολύ καλά. 524 00:58:15,910 --> 00:58:17,995 Είναι το γόνατό σας καλύτερα; 525 00:58:21,832 --> 00:58:23,375 Ναι, ευχαριστώ. 526 00:58:23,459 --> 00:58:24,585 Έτσι... 527 00:58:25,878 --> 00:58:29,798 Μπορώ να έρθω και παρουσιάζομαι επίσημα; 528 00:58:32,176 --> 00:58:35,638 Λέτε να παντρευτώ; 529 00:58:36,931 --> 00:58:38,182 Ναί. 530 00:58:40,976 --> 00:58:45,898 Αυτές τις μέρες, οι άνθρωποι παντρεύονται χωρίς να συμβουλευτεί την οικογένεια. 531 00:58:47,149 --> 00:58:49,276 Αλλά για μένα έχει σημασία. 532 00:58:52,363 --> 00:58:54,740 Ποια είναι η δουλειά σου, η μόρφωσή σου; 533 00:58:54,865 --> 00:58:56,617 Έχω μια μικρή επιχείρηση. 534 00:58:58,244 --> 00:58:59,745 Έφυγα από το σχολείο στα 16 μου. 535 00:59:02,456 --> 00:59:05,793 Ξέρω μερικούς ανθρώπους μου αρέσει να περνάω στο κολέγιο. 536 00:59:05,876 --> 00:59:08,921 Αλλά ήμουν πρόθυμος να αρχίσω να δουλεύω. 537 00:59:10,256 --> 00:59:13,842 Όταν οι φίλοι μου έχουν ανάγκη, έρχονται να με δουν. 538 00:59:15,094 --> 00:59:16,595 Τι είδους επιχείρηση; 539 00:59:16,971 --> 00:59:19,056 Ένα γκαράζ, 540 00:59:20,057 --> 00:59:21,976 Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι, 541 00:59:22,059 --> 00:59:23,978 Κάνω άλλα πράγματα. 542 00:59:25,896 --> 00:59:28,023 Η δουλειά είναι σημαντική. 543 00:59:28,816 --> 00:59:33,153 Αλλά είστε και οι δύο πολύ νέοι για γάμο. 544 00:59:33,237 --> 00:59:36,240 Σου λείπει η εμπειρία. 545 00:59:38,367 --> 00:59:40,160 Νομίζεις έτσι; 546 00:59:43,122 --> 00:59:45,583 Εγώ, έχω πάει με αρκετά κορίτσια. 547 00:59:46,875 --> 00:59:51,005 Και οι γυναίκες δεν χρειάζονται εμπειρία πριν το γάμο. 548 00:59:53,090 --> 00:59:56,885 Νιώθω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για εμάς. 549 01:00:01,056 --> 01:00:05,644 Ωστόσο, που σας είδα μαζί νωρίτερα, 550 01:00:05,728 --> 01:00:09,023 η σχέση σας δεν φαινόταν πολύ ρόδινη. 551 01:00:13,152 --> 01:00:14,945 Έχουμε τα μικρά μας τσιμπήματα. 552 01:00:16,447 --> 01:00:18,032 Αλλά τίποτα σοβαρό. 553 01:00:21,577 --> 01:00:24,872 Όταν πρόκειται για γάμο, δεν διστάζεις. 554 01:00:27,374 --> 01:00:29,752 Όπως έλεγε ο παππούς μου. 555 01:00:31,045 --> 01:00:34,840 Όταν συναντάς το καλύτερο μισό σου, την παντρεύεσαι. 556 01:00:35,883 --> 01:00:38,177 Δεν την αφήνεις να ξεφύγει. 557 01:00:38,260 --> 01:00:41,221 Δεν έχει νόημα να χωρίζεις τις τρίχες. 558 01:00:47,311 --> 01:00:49,563 Καταλαβαίνω όμως τι λες. 559 01:00:50,606 --> 01:00:54,318 Είναι δύσκολο να κατανοήσεις τις γυναίκες. 560 01:00:57,488 --> 01:01:01,950 Αλλά αν τη χάσω, Δεν θα βρω άλλη σαν αυτήν. 561 01:01:04,286 --> 01:01:09,708 Γιατί να την χάσεις αν όλα πάνε καλά μεταξύ σας; 562 01:01:11,460 --> 01:01:13,045 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 563 01:01:19,927 --> 01:01:21,637 Αλλά θα είμαι ειλικρινής. 564 01:01:23,138 --> 01:01:24,807 Πώς μπορώ να το πω; 565 01:01:26,934 --> 01:01:28,268 Για παράδειγμα... 566 01:01:29,061 --> 01:01:31,355 Όταν οι άνθρωποι έχουν προβλήματα, 567 01:01:33,148 --> 01:01:35,317 συνήθως, συζητούν τα πράγματα. 568 01:01:36,819 --> 01:01:38,487 Αλλά δεν το κάνουμε. 569 01:01:41,281 --> 01:01:45,536 Θα πει, «Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Δεν είσαι ο άντρας μου». 570 01:01:47,579 --> 01:01:49,707 Και είναι αλήθεια, δεν είμαι. 571 01:01:51,792 --> 01:01:55,045 Το κινητό της ήταν κλειστό όλη τη νύχτα. 572 01:01:56,130 --> 01:01:57,798 Καμία εξήγηση. 573 01:01:59,299 --> 01:02:02,845 Με διώχνει με πράγματα σχετικά με τις μπαταρίες. 574 01:02:03,554 --> 01:02:05,681 Δεν μπορώ να πάρω μια ευθεία απάντηση. 575 01:02:06,515 --> 01:02:08,726 Περίεργο, έτσι δεν είναι; 576 01:02:08,809 --> 01:02:10,227 Ναι, είναι περίεργο. 577 01:02:11,353 --> 01:02:13,313 Βλέπεις. 578 01:02:14,815 --> 01:02:17,067 Γι' αυτό θέλω να την παντρευτώ. 579 01:02:18,110 --> 01:02:20,487 Τότε, δεν θα έχει άλλη επιλογή. 580 01:02:24,241 --> 01:02:26,368 Δεν ξέρει τίποτα για τη ζωή. 581 01:02:29,413 --> 01:02:34,460 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, αυτό το μέρος είναι μια ζούγκλα. 582 01:02:35,669 --> 01:02:40,174 Μου λέει, "Το ξέρω. Σπουδάζω κοινωνιολογία". 583 01:02:41,800 --> 01:02:44,303 Τι τους διδάσκουν εκεί μέσα; 584 01:02:45,471 --> 01:02:50,726 Σαν σκονισμένα παλιά ξένα βιβλία θα τους βοηθήσει να ανοίξουν τα μάτια τους. 585 01:02:51,435 --> 01:02:54,897 Αυτή η πόλη είναι ανελέητη. Επικίνδυνο επίσης. 586 01:02:54,980 --> 01:02:56,648 Ανησυχώ για αυτήν. 587 01:02:57,107 --> 01:02:59,318 Οπότε θα την παντρευτώ. 588 01:02:59,902 --> 01:03:02,613 Έτσι μπορώ να την προστατέψω. 589 01:03:02,696 --> 01:03:04,323 Καθησυχάστε την οικογένεια. 590 01:03:05,574 --> 01:03:10,829 Χθες το βράδυ έκλεισε το κινητό της μετά τις δέκα. 591 01:03:11,413 --> 01:03:15,793 μιλούσαμε και μου έκλεισε το τηλέφωνο. 592 01:03:16,418 --> 01:03:19,129 Και μετά μου δίνει το τρέξιμο. 593 01:03:19,963 --> 01:03:21,465 καταλαβαίνω. 594 01:03:22,549 --> 01:03:24,259 Αλλά το ίδιο... 595 01:03:24,343 --> 01:03:29,681 Ακόμα και όταν είσαι παντρεμένος, μπορεί αφήστε τις ερωτήσεις σας αναπάντητα. 596 01:03:29,765 --> 01:03:31,099 Τι τότε; 597 01:03:32,100 --> 01:03:35,395 Αν είμαστε παντρεμένοι, θα πρέπει να μου απαντήσει. 598 01:03:38,816 --> 01:03:40,818 Ιδανικά, ναι. 599 01:03:42,236 --> 01:03:46,573 Γι' αυτό λέω σου λείπει η εμπειρία. 600 01:03:47,616 --> 01:03:49,117 Καθόλου. 601 01:03:52,871 --> 01:03:57,167 Εμπειρία σημαίνει λοιπόν καταπίνεις ένα πακέτο ψέματα; 602 01:03:57,251 --> 01:03:58,627 Αποδοχή των πάντων; 603 01:04:00,754 --> 01:04:06,426 Όταν ξέρεις ότι μπορεί να σου λένε ψέματα, είναι καλύτερο να μην κάνετε ερωτήσεις. 604 01:04:06,552 --> 01:04:09,346 Αυτό μαθαίνουμε από την εμπειρία. 605 01:04:10,055 --> 01:04:11,890 Σε τι καταλαβαίνεις; 606 01:04:15,185 --> 01:04:18,438 Ότι πρέπει να τα παρατήσεις στην ιδέα του γάμου. 607 01:04:18,522 --> 01:04:20,107 Γιατί; 608 01:04:22,067 --> 01:04:23,986 Την αγαπώ. 609 01:04:25,362 --> 01:04:27,489 Ποιος είπε να μην την αγαπήσω; 610 01:04:28,115 --> 01:04:30,993 Λέω να μην την παντρευτείς. 611 01:04:31,577 --> 01:04:36,039 Και από εδώ και πέρα, να μην της κάνω καμία ερώτηση. 612 01:04:36,164 --> 01:04:40,335 Ή για να δεχτώ την απάντησή της, ό,τι κι αν είναι. 613 01:04:40,919 --> 01:04:44,047 Όταν το καταλάβεις, είσαι ώριμος για γάμο. 614 01:04:44,131 --> 01:04:46,174 Αυτό ισχύει και για τις γυναίκες; 615 01:04:46,258 --> 01:04:48,010 Όχι και τόσο σίγουρο. 616 01:04:50,053 --> 01:04:54,641 Όλα όσα σε ενδιαφέρουν υπερασπίζεται την εγγονή σου. 617 01:04:57,060 --> 01:05:00,022 Είναι εξίσου εγγονή μου 618 01:05:00,105 --> 01:05:01,982 καθώς είσαι εγγονός μου. 619 01:05:02,900 --> 01:05:08,447 Είμαι τόσο παππούς για εκείνη όπως και για σένα. 620 01:05:10,324 --> 01:05:13,285 Απλά σου λέω όπως έχουν τα πράγματα. 621 01:05:14,077 --> 01:05:17,122 Είστε ελεύθεροι να τα αποδεχτείτε ή όχι. 622 01:05:17,205 --> 01:05:20,792 Άλλωστε, είναι απλά η γνώμη μου. 623 01:05:28,008 --> 01:05:29,968 Ο μοναδικός σας στόχος 624 01:05:32,012 --> 01:05:34,306 είναι να με αποθαρρύνει. 625 01:05:38,518 --> 01:05:40,687 Σου μίλησε ο Akiko για μένα; 626 01:05:59,289 --> 01:06:03,210 Το είπες Νοριάκι που επισκεπτόταν ο γιαγιά σου; 627 01:06:04,169 --> 01:06:06,588 Λοιπόν τώρα είμαι η γιαγιά σου; 628 01:06:08,632 --> 01:06:10,968 Δεν ερχόταν η γιαγιά σου; 629 01:06:13,887 --> 01:06:15,389 Μήπως κατάλαβα λάθος; 630 01:06:18,475 --> 01:06:19,810 Οτιδήποτε. 631 01:06:20,560 --> 01:06:24,648 Για την ανάγκη μιας γιαγιάς, συναντά έναν παππού. 632 01:06:27,776 --> 01:06:30,028 Λοιπόν, πού; 633 01:06:32,698 --> 01:06:34,950 Ήθελες να αγοράσεις ένα βιβλίο. 634 01:06:38,161 --> 01:06:40,247 Ναι, το έκανα. 635 01:06:40,372 --> 01:06:41,957 Τι βιβλίο; 636 01:06:43,917 --> 01:06:45,585 Για το πανεπιστήμιο. 637 01:06:51,049 --> 01:06:52,718 Θα βγω παρακάτω. 638 01:07:15,991 --> 01:07:17,993 Πώς πήγε; 639 01:07:20,162 --> 01:07:23,415 Όχι και πολύ άσχημα, αλλά... 640 01:07:23,999 --> 01:07:25,417 Αλλά; 641 01:07:26,334 --> 01:07:28,545 Μου ήταν δύσκολο να συγκεντρωθώ. 642 01:07:33,675 --> 01:07:35,260 Τα μπέρδεψες; 643 01:07:41,183 --> 01:07:43,477 Συγγνώμη για νωρίτερα. 644 01:07:45,020 --> 01:07:47,355 Ήμουν λίγο αιχμηρός. 645 01:07:53,195 --> 01:07:54,821 Θα εξηγήσω αργότερα. 646 01:07:59,201 --> 01:08:01,328 Ποιο ήταν το θέμα; 647 01:08:04,331 --> 01:08:09,211 Η Θεωρία της Εξέλιξης. Αυτός είναι ο Ντιρκέμ, έτσι δεν είναι; 648 01:08:09,920 --> 01:08:11,463 Όχι, είναι ο Δαρβίνος. 649 01:08:13,090 --> 01:08:15,092 Είπα ο Ντιρκέμ. 650 01:08:15,592 --> 01:08:20,764 Ο Ντιρκέμ επανερμήνευσε τη θεωρία του Δαρβίνου. 651 01:08:21,890 --> 01:08:23,517 Τι άλλο; 652 01:08:26,686 --> 01:08:31,233 Προτιμώ να μην ξέρω όλα τα λάθη που έκανα. 653 01:08:32,526 --> 01:08:35,278 Είμαι αρκετά καταθλιπτικός όπως είναι. 654 01:09:01,054 --> 01:09:03,348 Ο ιμάντας κίνησης σου γκρινιάζει. 655 01:09:03,431 --> 01:09:04,766 Πραγματικά; 656 01:09:04,850 --> 01:09:07,060 Κάνει έναν αστείο θόρυβο. 657 01:09:07,144 --> 01:09:09,104 Δεν το είχε προσέξει. 658 01:09:11,481 --> 01:09:12,899 Από πότε; 659 01:09:13,984 --> 01:09:16,403 Δεν έχω ιδέα. 660 01:09:22,117 --> 01:09:24,786 Πήρες τον αυτοκινητόδρομο έτσι; 661 01:09:31,042 --> 01:09:34,671 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Θα ρίξω μια ματιά. 662 01:09:34,754 --> 01:09:36,173 Όχι μόνο ακόμα. 663 01:09:37,841 --> 01:09:39,551 Λίγο πιο πέρα. 664 01:09:40,677 --> 01:09:42,012 Τραβήξτε εκεί. 665 01:10:00,739 --> 01:10:02,449 Έκανε ερωτήσεις; 666 01:10:10,248 --> 01:10:12,083 Δεν του είπα τίποτα. 667 01:10:12,209 --> 01:10:14,044 Γυρίστε τον κινητήρα. 668 01:10:16,546 --> 01:10:18,423 Λίγο περισσότερο. 669 01:10:21,801 --> 01:10:24,179 - Κόψτε τον κινητήρα. -Τι είπε; 670 01:10:35,106 --> 01:10:37,776 Θα μπορούσε να σπάσει ανά πάσα στιγμή. 671 01:10:39,152 --> 01:10:42,280 Αν μπορείτε, σταματήστε στο γκαράζ. 672 01:10:42,364 --> 01:10:44,449 Θα το αντικαταστήσω. 673 01:10:44,532 --> 01:10:46,534 Δεν έχω πολύ χρόνο. 674 01:10:46,660 --> 01:10:49,663 - Θα πάρει πολύ; - Δέκα λεπτά. 675 01:10:50,789 --> 01:10:52,666 ΟΚ, αν σου αρέσει. 676 01:10:55,502 --> 01:10:57,254 Να συνεχίσω ευθεία; 677 01:10:58,088 --> 01:10:59,965 Ναι, κατευθείαν. 678 01:11:07,806 --> 01:11:11,184 Γεια! Πώς πάει; 679 01:11:11,268 --> 01:11:18,441 Μπορείτε να πάτε να ελέγξετε αν έχουμε ιμάντα κίνησης για Volvo; 680 01:11:21,903 --> 01:11:24,030 Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί. 681 01:11:25,365 --> 01:11:26,658 Περιμένετε. 682 01:11:26,741 --> 01:11:30,829 Αν όχι, πάρε την Τατσιμπάνα να στείλει ένα πάνω. 683 01:11:36,001 --> 01:11:38,253 Ζητήστε από τον Yutaro να τον καλέσει. 684 01:11:40,171 --> 01:11:41,464 Είναι εκεί; 685 01:11:45,927 --> 01:11:47,554 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 686 01:11:50,056 --> 01:11:51,808 Φορέστε τον. 687 01:11:53,893 --> 01:11:55,895 Θα σου πω αργότερα. 688 01:11:57,689 --> 01:12:02,193 Μπορείτε να καλέσετε τον Tachibana για το μέρος; 689 01:12:04,362 --> 01:12:06,031 Ζώνη κίνησης Volvo. 690 01:12:11,536 --> 01:12:12,662 Συγνώμη. 691 01:12:19,085 --> 01:12:21,171 Είναι τόσο τρανός, αυτός ο τύπος. 692 01:12:23,548 --> 01:12:26,885 Τις προάλλες, δουλεύω μακριά, 693 01:12:28,720 --> 01:12:30,305 και μου το δείχνει αυτό. 694 01:12:32,640 --> 01:12:35,143 Με ρωτάει ποιος είναι, 695 01:12:35,226 --> 01:12:37,896 κρύβοντας τον πάτο με το δάχτυλό του. 696 01:12:40,982 --> 01:12:44,069 Απαντώ, «είναι ο Akiko». 697 01:12:45,153 --> 01:12:46,613 Και ξεσπάει στα γέλια. 698 01:12:46,696 --> 01:12:50,325 Μετά αφαιρεί το δάχτυλό του και βλέπω τον αριθμό. 699 01:12:52,160 --> 01:12:56,247 Εντάξει, μοιάζει λίγο με την Akiko. Το πρόσωπο, το χαμόγελο. 700 01:12:58,917 --> 01:13:01,086 - Δεν νομίζεις; - Όχι. 701 01:13:05,382 --> 01:13:09,677 Γιατί μου το έδειξε αυτό; Είμαι έτοιμος να την παντρευτώ. 702 01:13:11,679 --> 01:13:14,140 Με εξόργισε, οπότε τον έκανα κάλτσες. 703 01:13:15,892 --> 01:13:18,728 Όσο για αυτήν, δεν υπήρχε περίπτωση να την πιάσεις. 704 01:13:18,812 --> 01:13:20,188 Ήμουν κουρασμένος. 705 01:13:50,176 --> 01:13:52,846 Πολύ σύντομα, στρίβετε αριστερά. 706 01:13:54,264 --> 01:13:56,641 - Έχεις ήδη πάει; - Ναι. 707 01:13:56,724 --> 01:13:59,436 Σωστά, μια φορά πριν. 708 01:13:59,519 --> 01:14:02,397 Δεν μου αρέσει να φέρνω την αρραβωνιαστικιά μου εδώ. 709 01:14:02,480 --> 01:14:03,648 Αριστερά εδώ. 710 01:14:11,781 --> 01:14:13,533 Και μετά δεξιά. 711 01:14:22,333 --> 01:14:23,668 Εδώ είμαστε. 712 01:14:25,962 --> 01:14:27,338 Γεια. 713 01:14:34,304 --> 01:14:35,346 Γεια σου. 714 01:14:37,557 --> 01:14:39,100 Συγγνώμη, φίλε. 715 01:14:51,529 --> 01:14:55,909 Πώς θα μπορούσε αυτή η γαρίδα κάλτσα ένας γίγαντας σαν αυτόν; 716 01:14:57,452 --> 01:14:59,579 Είναι τρίτος νταν στο καράτε. 717 01:15:01,706 --> 01:15:04,542 - Και σου αρέσει αυτό; - Τι; 718 01:15:05,710 --> 01:15:07,212 Ότι είναι δυνατός. 719 01:15:10,298 --> 01:15:11,716 συνήθιζα. 720 01:15:13,801 --> 01:15:17,013 Και αυτή η φωτογραφία, που το βρήκε αυτό; 721 01:15:17,096 --> 01:15:20,225 Είναι παλιά φωτογραφία. 722 01:15:20,308 --> 01:15:23,686 Το έκανα πριν από δύο χρόνια, όταν έφτασα στο Τόκιο. 723 01:15:24,479 --> 01:15:27,357 Προσπάθησα να τα αφαιρέσω από παντού. 724 01:15:27,524 --> 01:15:29,692 Αλλά πρέπει να έχει μείνει λίγο. 725 01:15:30,193 --> 01:15:32,820 Ένα είδε και η γιαγιά μου. 726 01:15:40,662 --> 01:15:42,872 Τι ακριβώς είδες σε αυτόν; 727 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος. 728 01:15:55,802 --> 01:15:59,013 - Μένεις πίσω; - Τι μίλησες; 729 01:16:08,022 --> 01:16:09,816 Άλλο ξύσιμο; 730 01:16:12,402 --> 01:16:14,195 Ή δεν θα ήσουν εδώ! 731 01:16:15,154 --> 01:16:17,031 Είναι όλο δικό σου. 732 01:16:17,198 --> 01:16:19,993 Θα το προσέξω. Δώσε μου δύο λεπτά. 733 01:16:29,294 --> 01:16:30,420 Λοιπόν, φανταστείτε το. 734 01:16:38,803 --> 01:16:39,929 Γειά σου. 735 01:16:42,348 --> 01:16:45,518 Μπορεί να μη με θυμάστε, κύριε καθηγητά. 736 01:16:45,602 --> 01:16:48,646 Ήμουν στην Αστυνομική Ακαδημία. 737 01:16:48,938 --> 01:16:52,066 Πήρα το μάθημά σου. 738 01:16:53,109 --> 01:16:54,736 Η Αστυνομική Ακαδημία; 739 01:16:56,112 --> 01:16:58,865 Πριν από σχεδόν 30 χρόνια. 740 01:16:58,948 --> 01:17:00,992 Πήρα ένα μάθημα κοινωνιολογίας. 741 01:17:03,036 --> 01:17:10,335 Πράγματι, δίδαξα ένα μονοετές μάθημα κοινωνιολογίας εκεί. 742 01:17:11,085 --> 01:17:13,212 Δεν με αναγνωρίζεις. 743 01:17:14,714 --> 01:17:17,467 Είναι μόνο φυσιολογικό. Ήμασταν αρκετοί. 744 01:17:19,052 --> 01:17:23,306 Κι όμως φαίνεται είμαστε σχεδόν γείτονες. 745 01:17:23,431 --> 01:17:25,016 Πραγματικά; 746 01:17:25,099 --> 01:17:28,353 Μπορώ να σας αγοράσω έναν καφέ; 747 01:17:29,646 --> 01:17:33,066 Έχω αργήσει, δυστυχώς. 748 01:17:36,444 --> 01:17:39,072 Λοιπόν τι κάνεις τώρα; 749 01:17:40,740 --> 01:17:43,034 Παράτησα την αστυνομία. 750 01:17:43,201 --> 01:17:44,786 Δουλεύω ελεύθερος επαγγελματίας. 751 01:17:46,621 --> 01:17:48,539 Αυτό είναι καλό. 752 01:17:49,999 --> 01:17:53,961 Διάβασα πρόσφατα το τελευταίο σας βιβλίο. 753 01:17:54,045 --> 01:17:55,421 Πολύ ενδιαφέρον. 754 01:17:56,172 --> 01:17:57,799 Σας ευχαριστώ. 755 01:17:57,882 --> 01:17:59,676 Άφησα την αστυνομία, 756 01:17:59,759 --> 01:18:02,220 αλλά η βία στην κοινωνία με ενδιαφέρει. 757 01:18:03,721 --> 01:18:05,515 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 758 01:18:05,598 --> 01:18:07,684 Γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό. 759 01:18:07,809 --> 01:18:10,061 Σχεδόν τελειωμένο. 760 01:18:10,144 --> 01:18:11,646 Προχωρήστε λίγο μπροστά. 761 01:18:24,534 --> 01:18:26,202 Λίγο ακόμα. 762 01:18:42,927 --> 01:18:44,220 Έγινε. 763 01:18:44,345 --> 01:18:46,472 Μπορείτε να οδηγείτε χωρίς ανησυχία. 764 01:18:47,348 --> 01:18:49,934 Ήταν άσχημα φορεμένο. 765 01:18:50,017 --> 01:18:51,936 Βάλτε το στο πορτμπαγκάζ. 766 01:18:53,688 --> 01:18:56,399 - Φεύγετε σήμερα; - Ναι. 767 01:18:57,734 --> 01:18:59,527 Θα μπορούσαμε να γευματίσουμε μαζί. 768 01:18:59,610 --> 01:19:02,029 Κάποια άλλη φορά. 769 01:19:04,449 --> 01:19:07,326 Θα μπορούσα να έχω τον αριθμό του κινητού σας; 770 01:19:08,327 --> 01:19:10,329 Δεν έχω κινητό. 771 01:19:11,289 --> 01:19:14,876 Δώσε μου τον αριθμό σου, θα σε πάρω τηλέφωνο. 772 01:19:22,508 --> 01:19:24,218 Εδώ είναι η κάρτα μου. 773 01:19:29,307 --> 01:19:32,727 - Κάποια σχέδια για αργότερα; - Όχι πραγματικά. 774 01:19:32,810 --> 01:19:35,813 Θα συναντηθούμε για μεσημεριανό γεύμα; Πρέπει να μιλήσουμε. 775 01:19:38,483 --> 01:19:40,067 Ευχαριστώ για νωρίτερα. 776 01:19:40,151 --> 01:19:41,903 Όχι, σε παρακαλώ, ευχαριστώ. 777 01:19:41,986 --> 01:19:43,988 Συνέχισε να μας προσέχεις. 778 01:19:45,114 --> 01:19:47,450 Πόσα σου χρωστάω; 779 01:19:47,575 --> 01:19:49,118 Τίποτε απολύτως. 780 01:19:49,202 --> 01:19:51,454 - Επιμένω. - Όχι, ειλικρινά. 781 01:19:51,537 --> 01:19:54,332 Θα το φτιάξω με τον Akiko. 782 01:19:54,916 --> 01:19:57,919 Λοιπόν, θα σου χρωστάω ένα. 783 01:19:59,629 --> 01:20:03,549 Γευματίζουμε στο βιβλιοπωλείο. Αν αλλάξεις γνώμη... 784 01:20:04,050 --> 01:20:05,593 Σίγουρα. 785 01:20:06,469 --> 01:20:07,553 Τα λέμε σε ένα. 786 01:20:08,805 --> 01:20:10,389 Θα σε οδηγήσω έξω. 787 01:20:31,160 --> 01:20:32,829 Προσοχή στα δεξιά. 788 01:20:40,378 --> 01:20:41,754 Είσαι καλός. 789 01:20:42,547 --> 01:20:44,048 Ασφαλές ταξίδι πίσω. 790 01:20:48,386 --> 01:20:50,012 Συγγνώμη για την αναμονή. 791 01:21:22,378 --> 01:21:24,505 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε πού να πάμε. 792 01:21:26,674 --> 01:21:28,509 Τι θα κάνω; 793 01:21:30,219 --> 01:21:33,639 Μην ανησυχείς. Θα βγει. 794 01:21:34,015 --> 01:21:36,100 Ό,τι θα γίνει, θα γίνει. 795 01:21:38,144 --> 01:21:39,562 Πήρες την εικόνα; 796 01:21:39,687 --> 01:21:41,772 Ναι, πήρα την εικόνα. 797 01:21:42,648 --> 01:21:45,860 Φαίνεται ότι γνωρίζονται καλά. 798 01:21:45,943 --> 01:21:50,364 Η Νοριάκι είναι υποχρεωμένη να τον ρωτήσει ερωτήσεις για εσάς. 799 01:21:50,448 --> 01:21:54,493 Θα ξέρει ότι ήταν μαθητής σου. 800 01:21:55,119 --> 01:22:00,541 Είπα στο Νοριάκι ότι ο παππούς μου ήταν ψαράς. 801 01:22:01,292 --> 01:22:02,877 Ένας ψαράς; 802 01:22:06,505 --> 01:22:08,132 Δεν πειράζει. 803 01:22:09,342 --> 01:22:12,345 Όλοι έχουν δύο παππούδες. 804 01:22:12,428 --> 01:22:15,723 Μία μητρική και μία πατρική. 805 01:22:17,016 --> 01:22:22,605 Θα μπορούσε κανείς να είναι ψαράς και ο άλλος καθηγητής. 806 01:22:23,856 --> 01:22:25,316 Αληθής. 807 01:22:26,442 --> 01:22:29,111 Αλλά ανησυχώ το ίδιο. 808 01:22:29,195 --> 01:22:32,239 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά. 809 01:22:33,866 --> 01:22:36,202 Ό,τι θα γίνει, θα γίνει. 810 01:22:41,207 --> 01:22:44,293 Ό,τι θα γίνει, θα γίνει 811 01:22:44,835 --> 01:22:48,005 Το μέλλον δεν είναι δικό μας να το δούμε 812 01:22:48,172 --> 01:22:50,508 Ό,τι θα γίνει, θα γίνει 813 01:23:00,476 --> 01:23:04,480 Τι μιλήσατε εσείς οι δύο; 814 01:23:04,563 --> 01:23:07,817 Να είστε σίγουροι, τίποτα πολύ. 815 01:23:07,900 --> 01:23:10,319 Δεν είπα τίποτα συγκεκριμένο. 816 01:23:11,696 --> 01:23:14,031 Με ρώτησε αν ήμουν ο παππούς σου. 817 01:23:14,198 --> 01:23:19,203 Απάντησα ότι ήμουν τόσο πολύ ένας παππούς για σένα όπως και για εκείνον. 818 01:23:20,371 --> 01:23:22,873 Θα μπορούσες κάλλιστα να είσαι η εγγονή μου 819 01:23:22,957 --> 01:23:26,836 και τηλεφώνησέ με αν έχεις ανάγκη. 820 01:23:26,919 --> 01:23:28,004 Έχετε τον αριθμό μου; 821 01:23:46,272 --> 01:23:48,107 Εδώ είναι το βιβλιοπωλείο. 822 01:23:49,400 --> 01:23:53,112 Μην αγχώνεσαι. 823 01:23:53,571 --> 01:23:55,531 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 824 01:23:55,614 --> 01:23:57,199 - Θα πάω, λοιπόν. - Αντίο. 825 01:26:05,536 --> 01:26:07,872 Πείτε, κύριε Watanabe! 826 01:26:08,539 --> 01:26:11,917 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος επισκέπτεται η εγγονή σου. 827 01:26:12,418 --> 01:26:14,420 Και η κόρη σου; 828 01:26:15,171 --> 01:26:17,506 Συγγνώμη, αλλά το αυτοκίνητό σας... 829 01:26:17,631 --> 01:26:23,512 Θα μπορούσατε να παρκάρετε λίγο πιο πίσω την επόμενη φορά; 830 01:26:25,097 --> 01:26:30,895 Όταν παρκάρεις εκεί, Δεν μπορώ να δω έξω. 831 01:26:30,978 --> 01:26:35,691 Πραγματικά; Φαίνεται να βλέπεις αρκετά καλά. 832 01:26:35,774 --> 01:26:41,906 Στην πραγματικότητα, παρκάρω σε αυτό ακριβώς το σημείο μετά το αίτημά σας. 833 01:26:42,615 --> 01:26:47,077 Επειδή προσφέρθηκα να καθαρίσω το παρμπρίζ σου 834 01:26:47,203 --> 01:26:49,788 με τον σωλήνα που είναι πολύ κοντός. 835 01:26:49,872 --> 01:26:53,584 Μπορώ χωρίς αυτό. Υπάρχουν πρατήρια καυσίμων. 836 01:26:54,084 --> 01:26:55,586 σου είπα ήδη. 837 01:26:55,711 --> 01:26:58,631 δεν θυμάμαι. 838 01:26:59,715 --> 01:27:02,468 Δεν είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 839 01:27:59,483 --> 01:28:01,694 Γεια σας, κύριε Watanabe, 840 01:28:01,777 --> 01:28:04,738 είχαμε ένα μικρό πρόβλημα κατά την εκτύπωση. 841 01:28:04,822 --> 01:28:06,740 Σας τηλεφώνησα χθες 842 01:28:06,824 --> 01:28:09,868 αλλά ο τηλεφωνητής σας δεν ήταν ενεργοποιημένο. 843 01:28:09,952 --> 01:28:14,248 Μπορείτε να μας καλέσετε πίσω το συντομότερο δυνατό; Σας ευχαριστώ. 844 01:29:33,035 --> 01:29:35,287 Γεια σας, κύριε Watanabe; 845 01:29:36,580 --> 01:29:40,084 Είσαι εκεί; Είναι η Miwa. 846 01:29:41,210 --> 01:29:43,796 Κύριε Watanabe, είστε εκεί; 847 01:29:46,090 --> 01:29:49,676 Έλαβα μια κλήση από τον εκτυπωτή... 848 01:29:50,135 --> 01:29:52,388 Γεια σας, κύριε Miwa; 849 01:29:55,015 --> 01:29:56,642 Πραγματικά; 850 01:29:58,018 --> 01:30:00,187 Υπομονή, να ρίξω μια ματιά. 851 01:30:02,314 --> 01:30:05,818 Φαίνεται ότι λείπει μια γραμμή. 852 01:30:07,778 --> 01:30:12,116 Έχουν σταματήσει την εκτύπωση. Δεν είναι πολύ χαρούμενοι. 853 01:30:12,199 --> 01:30:14,618 Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος. 854 01:30:14,701 --> 01:30:17,079 - Μπορώ I να σας διαβάσω το; - Προχώρα. 855 01:30:17,162 --> 01:30:19,790 Μπορείτε να ελέγξετε τον υπολογιστή σας; 856 01:30:19,873 --> 01:30:21,083 Πού είναι; 857 01:30:21,250 --> 01:30:24,336 Κεφάλαιο δέκατο, σελίδα 132. 858 01:30:24,420 --> 01:30:26,463 Σελίδα 132. 859 01:30:28,340 --> 01:30:30,008 Γραμμή έβδομη. 860 01:30:30,217 --> 01:30:32,261 Επιτρέψτε μου να το διαβάσω. 861 01:30:32,344 --> 01:30:35,347 "Άνθρωπος προικισμένος με λίγη εμπειρία... " 862 01:30:38,392 --> 01:30:39,476 Και μετά; 863 01:30:41,520 --> 01:30:43,647 Γειά σου; 864 01:30:43,730 --> 01:30:44,815 Κόπηκε. 865 01:30:52,948 --> 01:30:55,159 Συγγνώμη, μας κόψανε. 866 01:30:59,413 --> 01:31:01,832 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 867 01:31:08,130 --> 01:31:09,256 Akiko! 868 01:31:10,507 --> 01:31:12,468 Τι συμβαίνει; 869 01:31:12,551 --> 01:31:14,428 Που είσαι; 870 01:31:16,597 --> 01:31:20,184 Θα έρθω να σε πάρω. 871 01:31:20,267 --> 01:31:22,561 Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει; 872 01:31:22,644 --> 01:31:25,355 Μην κουνηθείς. Θα είμαι εκεί. 873 01:34:56,650 --> 01:34:58,193 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 874 01:36:45,133 --> 01:36:49,054 Γιατί κάθεσαι εκεί; Κάνει κρύο, ας ανεβούμε. 875 01:36:49,137 --> 01:36:51,389 Θέλω να μείνω λίγο μόνος. 876 01:36:52,140 --> 01:36:54,184 Όχι, πάμε μέσα. 877 01:36:54,267 --> 01:36:55,560 Άσε με να δω. 878 01:37:14,037 --> 01:37:16,414 Θα πάω στο φαρμακείο. 879 01:37:16,540 --> 01:37:18,166 Περίμενε με στον επάνω όροφο. 880 01:37:19,668 --> 01:37:21,294 Ανέβα, δεν είναι κανείς εκεί. 881 01:37:43,942 --> 01:37:46,611 Νεαρή κυρία. 882 01:37:46,695 --> 01:37:48,697 Τι συμβαίνει; 883 01:37:48,780 --> 01:37:53,285 Δεν είστε του κυρίου Βατανάμπε εγγονή; 884 01:37:53,368 --> 01:37:56,538 Είσαι σαν τη μητέρα σου όταν ήταν μικρή. 885 01:37:56,621 --> 01:38:00,500 Ωστόσο, μετά από αυτό που συνέβη, τίποτα δεν ήταν ποτέ το ίδιο. 886 01:38:00,584 --> 01:38:03,420 Αλλά όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 887 01:38:04,546 --> 01:38:06,339 Είναι και η μητέρα σου εδώ; 888 01:38:07,716 --> 01:38:08,925 Όχι, δεν είναι. 889 01:38:10,385 --> 01:38:13,889 Γιατί μιλάς έτσι; 890 01:38:14,848 --> 01:38:17,267 Έχω πονόδοντο. 891 01:38:19,352 --> 01:38:22,480 Θα πρέπει να κάνετε γαργάρες με αλατισμένο νερό. 892 01:38:25,150 --> 01:38:30,488 Ξέρεις, σε είδα σήμερα το πρωί, φεύγοντας με τον παππού σου. 893 01:38:30,572 --> 01:38:33,283 Αργότερα όμως επέστρεψε μόνος του. 894 01:38:33,742 --> 01:38:38,079 Μάλιστα ήθελα να τον ρωτήσω κάτι. 895 01:38:38,163 --> 01:38:41,833 Μετά βίας του μίλησα, και εκνευρίστηκε. 896 01:38:42,709 --> 01:38:46,212 Αλλά τουλάχιστον με κοίταξε. 897 01:38:46,504 --> 01:38:51,801 Αργά αργά, αρνείται να με κοιτάξει, ακόμα και να πει ένα γεια. 898 01:38:52,928 --> 01:38:56,514 Ωστόσο, δεν ζητούσα το φεγγάρι. 899 01:38:56,598 --> 01:39:00,518 Μόνο αν μπορούσε να παρκάρει το αυτοκίνητό του λίγο πιο πίσω. 900 01:39:01,853 --> 01:39:04,397 Μένεις πολύ; 901 01:39:05,357 --> 01:39:07,609 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 902 01:39:07,692 --> 01:39:12,238 Και η μαμά σου δεν ήρθε να επισκεφτεί τον μπαμπά της; 903 01:39:13,490 --> 01:39:15,533 Όχι. 904 01:39:15,617 --> 01:39:20,705 Αυτές τις μέρες, ο κόσμος δεν επισκέπτεται οι μεγαλύτεροι τους πλέον. 905 01:39:20,830 --> 01:39:24,876 Ο ίδιος, δεν είμαι παντρεμένος, 906 01:39:25,043 --> 01:39:28,463 και δεν έχω παιδιά. Αυτό είναι λοιπόν. 907 01:39:28,546 --> 01:39:33,760 Περνάω τον χρόνο μου κοιτάζοντας έξω από αυτό το παράθυρο. 908 01:39:33,843 --> 01:39:36,429 Είναι ο μόνος μου περισπασμός. 909 01:39:36,554 --> 01:39:38,306 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 910 01:39:39,849 --> 01:39:41,142 Ξέρεις τι; 911 01:39:41,226 --> 01:39:45,438 Θα ήθελα να είχα παντρευτεί ο παππούς σου. 912 01:39:45,522 --> 01:39:46,690 Πραγματικά; 913 01:39:47,357 --> 01:39:48,566 Μα πώς να πω... 914 01:39:48,733 --> 01:39:50,819 Μόλις έφτασε η γιαγιά σου, 915 01:39:50,902 --> 01:39:54,572 Έπρεπε να αφήσω τα όνειρά μου. 916 01:39:55,115 --> 01:39:59,661 Πρέπει να ειπωθεί, ο παππούς σου τότε... 917 01:39:59,744 --> 01:40:02,580 Ήταν συνάδελφός του, μια μορφωμένη γυναίκα, 918 01:40:02,747 --> 01:40:06,042 μάλλον όμορφη, ψηλή... 919 01:40:06,126 --> 01:40:08,545 Ξέρεις πώς είναι οι άντρες. 920 01:40:10,171 --> 01:40:12,424 Πραγματικά τράβηξε το μάτι του. 921 01:40:12,507 --> 01:40:14,968 Αλλά και εγώ, πρέπει να ειπωθεί, 922 01:40:15,051 --> 01:40:18,346 Ήμουν όμορφη στην εποχή μου. 923 01:40:18,430 --> 01:40:22,017 Όχι αρκετά ψηλός, ίσως. 924 01:40:23,977 --> 01:40:28,690 Και μετά, φυσικά, Είχα τον ανάπηρο αδερφό μου. 925 01:40:28,773 --> 01:40:32,986 Αν παντρευόμουν τον παππού σου, καθώς είμαστε γείτονες, 926 01:40:33,111 --> 01:40:39,242 Θα μπορούσα να έχω φροντίσει τον αδερφό μου και αυτόν ταυτόχρονα. 927 01:40:39,325 --> 01:40:41,745 Η ευκαιρία μιας ζωής. 928 01:40:41,828 --> 01:40:45,123 Δεν θα μπορούσα να ευχηθώ περισσότερα. 929 01:40:45,206 --> 01:40:47,500 Αλλά μετά έφτασε η γιαγιά σου. 930 01:40:47,625 --> 01:40:49,711 Μάλλον ήταν η μοίρα. 931 01:40:49,794 --> 01:40:52,338 Τώρα, τον βλέπω να περνάει. 932 01:40:52,464 --> 01:40:54,966 Είναι η μόνη ευχαρίστηση που μου έχει απομείνει. 933 01:40:57,218 --> 01:40:58,928 Υπομονή, αυτός είναι ο αδερφός μου. 934 01:41:00,722 --> 01:41:03,308 Βγάλτο από εδώ! 935 01:41:03,391 --> 01:41:06,144 Αφαιρέστε το! 936 01:41:41,054 --> 01:41:46,392 Akiko, γιατί δεν ανέβηκες; Κάνει κρύο. 937 01:41:55,360 --> 01:41:56,694 Πήγαινε εσύ. 938 01:42:05,995 --> 01:42:07,455 Κάτσε μόνος σου. 939 01:42:13,294 --> 01:42:16,881 Θα ζεστάνω τη σούπα σου. 940 01:42:17,006 --> 01:42:20,552 Αλλά όχι, δεν σου αρέσει αυτή η σούπα. 941 01:42:21,511 --> 01:42:23,680 Λίγο γάλα ίσως. 942 01:42:23,763 --> 01:42:25,890 Θα σε ζεστάνω λίγο. 943 01:42:29,018 --> 01:42:30,645 Σαν λίγο γάλα; 944 01:42:31,271 --> 01:42:34,065 Για να δούμε αν έχουμε γάλα. 945 01:42:38,987 --> 01:42:40,572 Ναι, το κάνουμε. 946 01:42:40,655 --> 01:42:42,740 Θα σου ζεστάνω λίγο. 947 01:42:48,746 --> 01:42:50,790 Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. 948 01:43:36,586 --> 01:43:38,421 Έρχεται αμέσως επάνω. 949 01:43:42,342 --> 01:43:45,303 Akiko, δείξε μου αυτή την πληγή. 950 01:43:48,348 --> 01:43:50,391 Άσε με να δω. 951 01:43:50,475 --> 01:43:52,101 Κατέβασε το χέρι σου. 952 01:43:52,894 --> 01:43:55,855 Πρέπει να το απολυμάνουμε. 953 01:43:56,439 --> 01:43:58,316 Διαφορετικά, θα φουσκώσει. 954 01:43:59,108 --> 01:44:00,944 Ας το περιποιηθούμε. 955 01:44:01,486 --> 01:44:03,196 Ας το κάνουμε αυτό. 956 01:44:06,824 --> 01:44:09,535 Μην ανησυχείς, δεν τσιμπάει. 957 01:44:11,329 --> 01:44:14,332 Διαφορετικά, μπορεί να μολυνθεί. 958 01:44:14,415 --> 01:44:16,209 Δεν φοβάσαι; 959 01:44:24,300 --> 01:44:25,718 Πάρε το χέρι σου. 960 01:44:25,802 --> 01:44:28,012 Δεν θα τσιμπήσει, μην ανησυχείς. 961 01:44:28,096 --> 01:44:30,306 Ειλικρινά, δεν θα νιώσεις τίποτα. 962 01:44:32,642 --> 01:44:35,019 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; Μόνο ένα λεπτό. 963 01:44:56,457 --> 01:44:58,376 Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα; 964 01:44:58,459 --> 01:44:59,752 Θα είναι μια χαρά. 965 01:45:02,505 --> 01:45:05,174 Με ακούς; Θέλω να σου μιλήσω. 966 01:45:08,219 --> 01:45:10,221 Ανοίξτε! 967 01:45:21,816 --> 01:45:24,110 Μην προσποιείσαι ότι δεν ακούς! 968 01:45:25,320 --> 01:45:26,863 Άνοιγμα! 969 01:45:33,995 --> 01:45:35,747 Ψεύτης! 970 01:45:36,789 --> 01:45:38,207 Ελάτε κάτω! 971 01:46:22,460 --> 01:46:24,879 Τι κρύβεσαι; 972 01:49:20,972 --> 01:49:23,849 Προσαρμογή: Peter Leonard / Massoumeh Lahidji 973 01:49:23,975 --> 01:49:26,477 Υπότιτλοι: C.M.C.